PERIPLU ÎN ŢARA DIMINEŢILOR LINIŞTITE

“De mă întrebi în ce mă voi preface

Când voi muri, iată răspunsul meu:

Pe creasta liniştitului Pânlai

Voi fi un pin, un pin înalt şi falnic.

Chiar lume-ntreagă de-ar pieri-n zăpezi,

Singur pe stânci, aş înverzi într-una.

Son Sam Mun, poet clasic coreean

Peisaj de toamnă lângă Phenian

Acum câteva mii de ani, în timp ce HWANUNG, fiul Cerului guverna peste oameni, un tigru şi un urs doreau neapărat să devină şi ei oameni. Cei doi l-au rugat pe Hwanung să le îndeplinească dorinţa, iar acesta le-a promis că îi va transforma, dar le-a pus o condiţie. Aceştia vor deveni oameni, dar numai dacă vor fi capabili să stea într-o grotă timp de 100 de zile şi să mănânce doar usturoi. După câteva zile, fiindu-i frică de întunericul din peşteră şi simţind nevoia să vâneze, tigrul s-a dat bătut, iar după numai 21 de zile ursul s-a transformat în femeie şi i-a cerut lui Hwanung să-i găsească un soţ. Cuplul a dat naştere unui fiu, DANGUN, Regele care în 2333 I. Hr. a creat GOJOSEONUL, primul regat din peninsula coreeană.

Deşi aflate la peste 10 mii de kilometri depărtare şi provenind din ţări cu sisteme politice diferite, românii şi coreenii au, poate, şi câteva similitudini. De pildă, în lupta coreenilor împotriva ocupantului japonez, noi regăsim şi dorinţa de libertate a românilor din Transilvania care s-au confruntat cu ocupaţia Austro-Ungară, iar când mă refer la tragedia poporului coreean divizat, gândul meu se îndreaptă şi spre fraţii români de pe celălalt mal al Prutului.   

Republica Populară Democratică Coreeana îl atrage pe vizitatorul român prin misterul său, prin istoria milenară şi printr-un cadru natural care ascunde frumuseţi nemărginite, printr-o floră şi faună cu multe endemisme şi, nu în ultimul rând, prin exotismul femeilor sale.

Am vizitat Republica Populară Democratică Coreeană de doua ori, în delegaţii de prietenie organizate de către “Korea Friendship Association” (KFA) şi aş dori ca, în cele ce urmează, să fac o scurtă prezentare a acestei ţări pentru toţi conaţionalii care se gândesc să viziteze Coreea sau care pur şi simplu doresc să îşi lărgească orizonturile de cunoaştere în privinţa Ţării Dimineţilor Liniştite.

           Cum ajungem?

La Phenian, cel mai vechi oraş al ţării, datând din secolul 1 Î.Hr, oraş care realizează astăzi circa ¼ din producţia industrială a RPD Coreene, se poate ajunge cu cel mai uzitat mijloc de transport, avionul, zborul fiind operat atât de către compania naţională nord coreeană, AIR KORYO, cât şi de către Air China.

De la Beijing (804 km şi 2 ore de zbor) există 4 zboruri săptamânale, joia şi sâmbăta dimineaţa (JS 151 şi 152), deservite alternativ cu Ilyushin IL 62 şi Tupolev TU 204, precum şi două zboruri după-amiaza, JS 251 şi 252, deservite de către trimotorul Tupolev TU 154B.

râul Amnok şi frontiera sino-coreeană, văzută de la bordul aeronavei Air Koryo.

Aeronava Ilyushin Il-62M: are un echipaj: 5; 3 sau 5, la bord capacitate de 150-186 pasageri sau 150-198 pasageri, pentru IL-62M.  Lungime: 53.12 m, Anvergura aripilor: 43.20 m;  Înalţime: 12.35 m; Suprafaţa aripii: 279.5 m²; Greutate gol: 67,500 kg, Greutate maximă la decolare: 165,000 kg; Motorizare: 4× NK-8-4; Soloviev D-30KU reactoare.

 Să cunoaştem Republica Populara Democratică Coreeană

Teritoriul coreean se întinde pe 120 540 Km pătraţi, insulele însumând 5 963 km patrati. În linie dreaptă, de la nord la sud, Coreea are 1 100 km şi 620 km de la est la vest, cu tot cu insule.

La nord, fluviile Amnok-gang şi Duman-gang formează frontiera cu China (146 km) şi Federaţia Rusă (19 km). Delimitarea faţă de Coreea de Sud este de 238 km. Totalul frontierelor însumează 1376 km de frontieră terestră şi 8 693 km de frontieră maritimă, care constituie 87% din limitele teritoriale.

Munţii acoperă 75% din teritoriul coreean, altitudinea medie atingând 482 m. Cel mai înalt punct al ţării este PEKTU-SAN, 2 750 m, în regiunea de frontieră din nord. PEKTU-SAN este un vulcan datând din terţiar, al cărui lac de crater, TCHEUNDJI are o suprafaţă de 19 000 m şi 230 m adâncime. Considerat muntele sacru al Revoluţiei coreene şi al ridicării populaţiei locale sub conducerea lui Kim Il Sung împotriva ocupantului japonez, acesta face parte din tezaurul naţional al statului coreean.

Dintre celelalte masive şi lanţuri muntoase se cuvine să menţionăm KUMGANG-SAN, masivele MYONHYANG-SAN, TAIBAIK-SAN, DJIRI-SAN şi HALLA-SAN. KUMGANG-SAN este renumit în lumea întreagă pentru cele peste 12 000 de vârfuri şi formaţiuni stâncoase interesante, cascade şi peste 710 de specii de păsări, dintre care foarte multe endemisme.

Câmpiile se întind în bazinele fluviilor şi în zona de litoral, constituind importante regiuni agricole.

Coreea are ieşire la două mări: Marea Coreei de Est, cu peste 2000 de insule şi un litoral mai puţin sinuos, şi Marea Coreei de Vest - ambele tributare Oceanului Pacific. Există două golfuri importante: Dongjoseun şi Seudjoseun.

La fel ca în România, anul este împărţit în patru anotimpuri distincte. Cu toate că este o ţara maritimă, influenţa dominantă este cea a climatului continental. Temperatura medie anuală este între 8 şi 12 grade Celsius, foarte convenabilă activităţilor socio-economice. În august, luna cea mai caldă, se inregistrează o medie de 24 grade Celsius, iar în ianuarie, luna cea mai friguroasă - o medie de 6 grade Celsius. Media precipitaţiilor anuale este de cca 1 000 mm, dintre care între 50 şi 60% vara.

Ţara este brazdată de numeroase ape: fluviile Amnok-gang (821 km), Raktong-gang, Duman-gang, Han-gang, şi lacuri naturale precum Tcheundji, Kwangpo, Djangyeun sau lacuri artificiale: Soupoung, Djangdjin, Dongnogang, Yeunpoung, Seuheung şi Manpoung. Râurile interioare pot produce energie electrică în valoare de peste 10 000 000 kW.

Pădurile acoperă 73% din teritoriul coreean, cumulând peste 1 100 de specii vegetale, dintre care peste 150 de specii de arbori; peste 700 de specii de plante medicinale, 200 de specii de plante comestibile şi 450 de specii cărora li se gaseşte întrebuinţare industrială. Floarea naţională este magnolia. Multor specii coreeni le-au gasit intrebuinţări pentru medicina tradiţională, din rădăcini preparând renumitul ginseng-elixir al tinereţii.

Circa 1000 de specii de vertebrate, dintre care 100 de endemisme se găsesc in Peninsula Coreeană. Animalul reprezentativ este tigrul coreean, dar şi cerbul, capra Bokdjak, ursul etc, cărora li se adugă numerose specii de păsări.

Republica Populară Democratică Coreeană este împărţită din punct de vedere administrativ în 9 provincii şi 4 municipii, legate direct de capitala Pyongyang (Phenian):

Populaţia RPDC (aproximativ 23 de milioane de suflete) este omogenă din punct de vedere etnic, aceştia vorbesc limba coreeana, varianta HANGUL şi folosesc alfabetul fonetic coreean. Coreenii îşi privesc cu mândrie trecutul şi continuitatea în Peninsulă, încă din perioada pre-Creştină. Poporul coreean s-a născut din mai multe grupuri etnice originare din Siberia, Manchuria şi Asia Centrală, în urmă cu aproximativ 2 mii de ani. Societatea coreeană este clar definită din punctul de vedere etnic, cultural şi lingvistic, coreeni având diferenţe majore, dacă ar fi să-i analizăm prin comparaţie cu popoarele din jur, chinezii sau japonezii.

- Limba coreeană este de origine Ural-Altaică, înrudită de departe cu japoneza şi mai apropiată de limbile mongolă, maghiară şi finlandeză.

- Caracterele chinezeşti erau folosite până în secolul al XV-lea, când s-a inventat alfabetul coreean HANGUL. Divizarea Peninsulei, la sfârşitul Războiului din Coreea a dat naştere unei diferenţieri observabile sub aspect lingvistic între Nord şi Sud, în special în ceea ce priveşte limba coreeană scrisă.

- Religiile tradiţionale ale coreenilor sunt Budismul, Şamanismul şi Chongbogyo (religia Caii Celeste, cu un puternic accent nationalist, formata ca urmare a unei miscari  teologice si sociale aparute in anii 1860). Misionari creştini au sosit în Peninsulă în secolul al XIX-lea, fondând şcoli, spitale şi alte instituţii pe tot cuprinsul Coreei.

Aspecte climaterice

PRIMĂVARA (ApriIie-Mai)

Luna Aprilie marchează începutul primăverii, un sezon de trecere de la iarna uscată către verile ploioase. Această perioadă de tranziţie durează circa 2 luni. Sisteme de presiune joasă se formează în zona Golfului Bo Hai şi a Peninsulei Shantung, erodând sistemul de presiune venit dinspre Siberia şi având ca rezultat direct o nebulozitate ridicată şi precipitaţii abundente. Primăverile sunt influenţate şi de asa-zisul "Vânt Galben", care aduce nisip din zonele deşertice ale Asiei, cu precădere Mongolia şi nordul Chinei. Când acest vânt suflă peste Peninsulă, vizibilitatea se poate reduce la numai 2 km Zonele de coastă sunt acoperite cu o ceaţă densă în timpul lunilor de primăvară Temperatura medie a lunii aprilie este de circa 10 °C în jumătatea de nord a Peninsulei Coreene.

VARA (Iunie-Septembrie)

Verile sunt ploioase în Coreea, iar musonul de sud îşi face simţită prezenţa, datorită întâlnirii vantului rece care suflă dinspre munţi cu vantul cald dinspre mările ce înconjoara Peninsula. Cea mai bogată cantitate de precipitaţii se întegistrează între iunie şi a doua jumătate a lunii septembrie. în această perioadă au loc frecvent furtuni şi umiditatea este una peste medie, fapt ce duce la prezenţa ceţii în zonele de deal şi submontane.

Perioada Taifunurilor se înregistrează din iulie şi până în septembrie. Cele mai frecvente precipitaţii  se produc în zonele de coastă.

TOAMNA (Octombrie-Noiembrie)

Luna octombrie este una de tranziţie către iernile uscate, specific coreene. Vânturile scad însă în intensitate şi arborii îsi modifică colarea frunzelor, fapt care face ca toamna coreeană să fie una foarte romantică. În acestă perioadăa se recomandăa viyitarea Muntilor Chilbo sau Paektusan pentru a asista la spectacolul unic al naturii.

IARNA (Decembrie-Martie)

Iernile coreene sunt foarte dure, sub influenta fronturilor atmosferice reci venite dinspre Siberia. În Nord se înregisterază masive căderi de zăpadă şi îngheţ.

Temperatura medie la Phenian:

IANUARIE-------- -7,8 GRADE CELSIUS

FEBRUARIE------ -4,4

MARTIE------------1,9

APRILIE------------9,8

MAI------------------16

IUNIE---------------20,6

IULIE---------------24,2

AUGUST----------24,5

SEPTEMBRIE---18,7

OCTOMBRIE-----11,6

NOIEMBRIE------9,8

DECEMBRIE----- -4,3.

Sărbatori legale în RPDC

16 FEBRUARIE - ZIUA DE NAŞTERE A LUI KIM JONG IL (1942)

15 APRILIE - "ZIUA SOARELUI" ANIVERSAREA LIDERULUI KIM IL SUNG (1912)

1 MAI - ZIUA INTERNAŢIONALĂ A MUNCII

15 AUGUST - ZIUA ELIBERĂRII NAŢIONALE

9 SEPTEMBRIE - ANIVERSAREA FONDĂRII REPUBLICII POPULARE DEMOCRATICE COREENE

10 OCTOMBRIE - ANIVERSAREA PARTIDULUI MUNCITORESC COREEAN (1945)

 27 DECEMBRIE - ANIVERSAREA PROMULGĂRII CONSTITUŢIEI SOCIALISTE A RPDC (1972).

PRIETENIE ROMÂNO-COREEANĂ FĂRĂ FRONTIERE

AMBASADA ROMÂNIEI LA PHENIAN

O dată ajunsi în Phenian, ne îndreptăm spre impunătorul Monument de pe Colina Mansu, locul pe care îl vizitează mai întâi de toate, marea majoritate a delegaţiilor indiferent de componenţa şi profilul acestora. Monumentul unde am făcut câteva poze a fost inaugurat în aprilie 1972, atunci când Kim Il Sung a împlinit 60 de ani şi cuprinde statuia din bronz a Preşedintelui, înaltă de 22,8 metri, având în lateral grupuri statuare înfăţişând lupta pentru eliberarea de sub ocupaţia japoneză, iar în spate Muzeul Revoluţiei Coreene şi un mozaic imens reprezentand Muntele Paektusan, locul unde a început lupta antijaponeză. Perioada de ocupaţie japoneză şi lupta pentru eliberare este încă prezentă în mentalul colectiv al coreenilor. Japonia şi-a instaurat un aşa-zis Protectorat asupra Peninsulei Coreene în 1895, o dată cu încheierea Tratatului de la Shimonoseki care a pus capăt războiului sino-japonez, Japonia anexând astfel Coreea în 1910. Lupta pentru eliberare, în special sub forma unui război de guerillă a început imediat după anexare, dar s-a desfăşurat cu precădere după 1925, când formaţiunile de luptă au primit sprijin chinez şi a durat până în august 1945 când Coreea a fost eliberată.

Grup statuar în onoarea luptătorilor anitijaponezi

Referitor la amintirile din perioada de ocupaţie, poate că merită să fac o scurtă referire la faptul că, atât din surse nord coreene, cât şi din surse internaţionale se cunoaşte că japonezii au ucis peste un million de coreeni, circa 8,4 milioane au fost obligaţi să lupte pe front sau să construiască drumuri şi să lucreze ca sclavii în teritorii străine aflate sub ocupaţie japoneză şi circa 200 de mii de femei au fost forţate să practice prostituţia.

Toate aceste aspecte rămân încă o rană deschisă în relaţia Japoniei cu ambele Coreei, iar în mentalul colectiv al coreenilor, Japonia este percepută cam de 10 ori mai rău (aş spune eu) decât percep românii din Transilvania perioada Austro-Ungară, lucru pe care mai ales nord coreenii nu se sfiesc să-l facă auzit pentru toti străinii care îi vizitează astăzi.

Traversând bulevardul central al Capitalei coreene, trecem pe lângă Statuia înfăţişând calul înaripat CHOLIMA, un fel de Pegas în mitologia coreeană. Inaugurată pe 15 aprilie 1951, evident tot o dată cu o aniversare a lui Kim, statuia are o înălţime de 46 de metri şi este lucrată din peste 2 milioane 500 de mii de blocuri de granit, având 360 de forme şi mărimi diferite. Legendele coreene spun că acest cal legendar era capabil să parcurgă la galop peste 400 de km pe zi şi este astăzi asemuit cu voinţa de fier a poporului coreean.

Facem un scurt popas la Arcul de Triumf, asemănător cu monumentul bucureştean, atât ca formă, cât şi ca mărime. Inaugurat pe 14 aprilie 1982, la poalele Colinei Moran, din inima Capitalei coreene, Arcul de Triumf al Phenianului are o înălţime de 60 de metri şi o lăţime de 52,5 metri, fiind construit din 10 500 de blocuri separate de granit şi 4 plăci mari, afişând 24 de figuri umane ce ne introduc în scenele Războiului antijaponez. Deasupra arcului există un balcon, a cărui faţadă, lungă de 24 de metri şi înaltă de 5 metri, este încrustată cu motive florale.

Tot în inima Capitalei, dar pe partea stângă a râului Daedong se află Turnul Ideilor Ciuce, inaugurat pe 15 aprilie 1982, cu ocazia celei de-a 70-a aniversări de la naşterea lui Kim Il Sung. Monumentul constă dintr-un obelisc înalt de 150 de metri, construit în întregime din piatră şi care se termină cu flacăra Ideilor Ciuce, care are şi ea 20 de metri înălţime şi o greutate de 50 de tone. O serie de lumini în mişcare sunt aprinse aici în unele nopţi, fapt care face ca Turnul Ideilor Ciuce să fie vizibil chiar de la mare depărtare- La intrarea principală în turn gasim 600 de plăci de piatră provenite din 90 de ţări ale lumii, de la grupuri pentru studiul ideilor ciuce sau asociaţii de prietenie cu Coreea de Nord, însa, din păcate, România lipseşte.

-Pe de altă parte, ţara noastră este bine reprezentată la expoziţia existentă în Palatul Memorial Kumsusan, unde se află şi Mausoleul lui Kim Il Sung. Acolo, nord coreenii au păstrat cele 3 scrisori şi medalii dăruite de Nicolae Ceausescu lui Kim Il Sung cu ocazia unor aniversări şi cu ocazia unei vizite întreprinse la Bucureşti.

- În imediata apropiere a Palatului Kumsusan se află colina Taesong, cu Cimitirul Martirilor Revoluţionari. De pe această colină situată în partea de vest a Capitalei se poate admira o splendidă panoramă, putânddu-se repera centrul si cartierul Munhengdong, unde se află Ambasada României. Cimitirul conţine 266 de busturi de cupru şi morminte ale erolilor din perioada de luptă antijaponeză şi a fost inaugurat în 1975, fiind extins apoi 10 ani mai târziu pe o zonă de 30 de hectare. Pe partea stângă a cimitirului există un monument pe a cărui piatră este încrustată o poezie. Găsesc că locul are şi o încărcatură uşor romantică, prin cadrul său natural, întregul deal din spatele mormintelor fiind tronat de brazi şi pini de toate mărimile şi unde eu am perceput un aer auster şi melancolic.

Un insemnat obiectiv pe lista noastră a fost Casa Memorială a lui Kim Il Sung din suburbia Mankiogdae. Aceasta este situată la 12 km de centrul oraşului, având în partea stângă albia râului Taedong şi drumul care duce spre portul Nampo. Aici se va vizita casa ce a aparţinut bunicilor lui Kim Il Sung, construită în stilul tradiţional specific centrului Coreei, cu bucatarie si 3 camere, carora li se adauga un spatiu special pentru fumat, apoi parcul de unde se vede panorama Capitalei si mai ales a raului Teadong.

Expoziţia celor Trei Revoluţii (ideologică, tehnologică şi culturală), care sunt, dacă ar fi sa mă iau după discursurile fostului Şef al Statului Coreean, Kim Il Sung “linia de bază pentru edificarea socialismului şi comunismului”. Expoziţia ocupă peste 80 000 de metri patrati si sunt expuse peste 120 000 de obiecte din sfera producţiei tehnologice.

Palatul de Studii al Poporului din Emblematica Piata Kim Il Sung. Cladire monumentala, cu 10 etaje si o suprafata de peste 10 mii de metri patrati, este cea mai mare contructie din tara, pastrand elementele arhtectonice specifice arhitecturii coreene, inaugurata in aprilie 1982. Ca o coincidenta, din cate mi-a spus ghida locala, Nicolae Ceausescu a fost primul Şef de stat strain care a vizitat Biblioteca, aflandu-se in vizita oficiala la Phenian in aprilie ’82. Are peste 600 de Sali si un numar impresionant de peste 300 de milioane de carti, putand primi zilnic un numar de circa 12 milioane de cititori.

Gradinita Changgwang din strada cu acelasi nume, situata in imediata apropiere a Ambasadei Federatiei Ruse. Gradinita este alcatuita dintr-un corp de 3 cladiri, cu o suprafata de 12 332 km patrati si a fost inaugurata in septembrie 1982.

Daca va aflati la Phenian in aprilie sau octombrie, un ratati binecunoscutul deja pentru Coreea de Nord spectacol ARIRANG, care are loc pe Stadionul 1 MAI, cu o suprafata de 207 mii de metri patrati, putnd sa primeasca peste 150 de mii de spectatori. A fost inaugurat pe 1 mai 1989, cu ocazia Festivalului International al Tineretului si Studentilor, desfasurat atunci la Phenian, In imediata apropiere a stadionului se afla 2 poduri peste raul Taedong, Rungra si Chongryum, precum si un tunel rutier, Kumrung, consruite tot cu ocazia festivalului mai sus amintit.

 Arirangul dureaza peste 2 ore si imbina in stilul coreean dansuri folclorice> Chabggo (in care o armata de femei bat la tobe), Bukchechun (dansul evantaielor), dansul sabiilor, dansul lunii, dansul triadelor (barbat-femeie-barbat, toti miscand ritmic un evantai), Sangmo (un dans in care un barbat agita mai multe esarfe), dansul primaverii, dar si tematica legata de istoria luptei revolutionare antijaponeze care se termina cu aprinderea flacarii Ideii Ciuce si la final tematica reunificarii si tragedia natiunii divizate pe fundalul melodic al Arirangului.

Cu aceasta ocazie trecem in revista si instrumentele specifice culturii coreene, multe dintre ele uzitate inca din perioada Celor Trei Regate> PIRI, un instrument de suflat, asemanator cu naiul nostru si bineinteles, KAYAKUM-ul. Acesta din urma este un instrument cu corzi inventat de catre Ou Reuk, musician din secolul al VI-lea, instrument care acompaniaza aproape toate melodiile traditionale din toata peninsula. Un alt cunoscut instrument este Djanggo, un fel de toba, care lovita cu un bat special produce niste sunete lungi.

Emblematica Piata Kim Il Sung,

 inaugurata in august 1954 si avand astazi o suprafata de 75 de mii de metri patrati, acoperita in intregime cu blocuri de granit. In piata se afla Palatul de Studii al Poporului cu un mic parculet, in plan indepartat, dincolo de raul Taedong, Turnul Ideilor Ciuce, iar in piata propriu-zisa, Cabinetul (Consiliul de Ministri, cu biroul permanent al lui Kim Jong Nam, Presedintele Prezidiului Suprem al RPDC), Ministerul Agriculturii, al Comertului Exterior si Ministerul Afacerilor Externe.

Bulevardul Kwangbok, impunatoare artera a Capitalei coreene, are o lungime de 6 km si latime de 100 m, cu cladiri moderne, hoteluri si magazine. Bulevardul a fost inaugurat in 1989, cu ocazia celui de-al XIII/lea Festival international al Tineretului si Studentilor, desfasurat atunci in RPD Coreeana.

Clubul Copiilor, alta impunatoare cladire, cu o suprafata de circa 103 mii de metri patrati, inaugurata in aprilie 1989, unde un copil de la cercul de caligrafie coreeana sa scrie pentru mine “TRAIASCA PRIETENIA ROMANO-COREEANA”.

Un alt obiectiv des vizitat de multitudinea de delagatii straine este Maternitatea din Phenian inaugurata in 1980 si probabil cea mai importanta clinica de obstretica si ginecologie din RPD Coreeana, dar care are si sectii de medicina intrena, stomatologie, oftalmologie, ORL, toate deschise numai pentru femei si toate dotate din donatii internationale si singurul loc din RPD Coreeana unde se poate realiza si fertilizare in vitro.

O vizita interesanta se poate face si la Muzeul Victorioasei Eliberari a Patriei, cum il numesc nord corenii si la Nava spion americana, Pueblo, capturata pe 23 ianuarie 1968 de marina nord coreeana în apele teritoriale, cu tot cu echipajul format din 82 de oameni, care a fost insa eliberat ulterior.

Muzeul Victorioasei Eliberari a Patriei, construit pe 17 august 1953, imediat dupa incetarea ostilitatilor in Razboiul din Coreea si renovat in 1974, cu o suprafata de expunere de 52 000 metrei patrati si 80 de Sali cu mii de exponate. Aici asistam la scene de lupta in miniatura, reconstituirea bataliei din Pasul Chol, Provincia Kwangon, langa Wonsan, cu soldati si camioane din fier, in miniatura si numeroase efecte speciale.

Muzeul prezinta povestea nord coreeana a Razboiului din Coreea, pe care ei il numesc “Razboiul pentru Victorioasa Eliberare a Patriei”. Aflam, asadar ca dupa indelungi pregatiri si provocari, RPD Coreeeana a fost atacata pe 25 iunie 1950, la ora 4 dimineata.

Trec in revissta toate dioramele si fotografiez un autoturism de teren, GAZ, folosit de Kim il Sung pentru insepctarea trupelor pe campul de lupta. De un interes aparte mi se pare diorama care prezinta batalia de la Taejon, din Coreea de Sud, cand Colonelul Dean, Comandantul celei de a 24-a divizii de Infanterie a SUA a fost luat priozonier.

Aflam astfel ca inamicul a folosit pe toata durata razbpoiului un numar vde 564 000 de bombe si chiar germeni si bacterii, apoi ni se spune ca ....”numai intre octombrie 1950 si martie 1951, coreenii au anihilat un numar de exact 63 900 de combatanti inamici”.

Cateva date mi se par relevante pentru oricine studiaza Razboiul din Coreea. Astfel, aflu ca pe toata durata conflictului un numar de 1 567 128 de trupe inamice au fost ucise sau luate in prizonierat, dintre care 405 498 de americani, 1 130 965 de sud coreeni si circa 30 965 de militari din alte state, carora li se adauga un numar de 11 aeronave capturate, 5 729  de aeronave doborate, 374 de tancuri capturate, 2 690 de tancuri distruse, 564 de vase de razboi scufundate sau distruse si 925 152 de piese de armamant usor capturate de la inamic.

- Tot aici se afla expus aparatul de zbor RB-47, doborat pe 28 aprilie 1995, inb timp ce executa misiunea de spionaj in adancimea teritoriului nord corteean, aparatul EC 121, doborat pe 15 aprilie 1969, elicopterul CH-47, doborat pe 14 iulie 1976 si un altul, doborat in Zona Demilitarizata ceva mai recent, pe 17 decembrie 1994.

- In interiorul tarii recomand cu caldura vizitatorului roman zona montana de la Myohyang, la 140 km nord de Phenian, un loc superb, in inima muntilor din nordul RPD Coreene, loc ce a ramas prezent in amintirea mea din 2006, cand am vizitat pentru prima data aceasta tara.

Orice vizita intreprinsa aici trebuie sa inceapa cu Templul Bohyon, construit in Epoca Koryo (1028-1042) si semipagoda din piatra cu 13 nivele. Tot ansamblul curtii interioare este reprezentativ pentru arhitectura traditionala coreeana, specifica secolului XI si contine 24 de cladiri avand intre ele multe specii de arbori, dintre care imi atrage atentia pinul coreean si “arborele pagodelor”, Ginko Biloba, pe care l-am intalnit frecvent si pe strazile Phenianului. 

Acest ginko, pe langa frumusetea frunzelor sale, este si foarte folositor pentru medicina traditionala si uzitat pe scara larga si in Europa. Frunzele si scoarta sa se folosesc pentru medicamente care ajuta circulatia proasta la nivel cerebral, concentrarea si previn accidentele cardiovasculare.

Valea raului Sangwon este un loc ideal pentru toti cei cu suflet poetic, prin peisajul incantator in culorile toamnei care aici, in muntii Coreei, vine mult mai repede. Frunzele de artar, specie des intalnita sunt rosiatice, acele pinilor de un verde viu si in combinatie cu palcurile de ginko, ale caror frunze sunt de un galben deschis, fac aceatsa simfonie una cu totul speciala. Cred ca Myohyangul este cel mai romantic loc din Peninsula Coreeana, cu atat mai mult cu cat ma duce cu gandul la Olanestiul Valcii. Punctul culminant al lantului muntos Myohyang, varful Piro are 1909 metri. Tot aici se afla peste o mie de cascade, dintre care Sagok, Muring si Unson, ca sa numesc doar pe cele mai reprezentative.

Tot la Myohyang se poate vizita si Expozitia Prieteniei, cu cele doua cladiri ale sale, una gazduind cadourile primite Kim Il Sung, iar a doua cele primite  Kim Jong Il. Cladirile sunt construite in intregime din piatra, in acelasi stil traditional al perioadei Koryo, insa arcadele prin colorit, vazute din departare, imita lemnul. Observ ca am in fata ochilor probabil cel mai mare muzeu de etnografie din lume, deoarece fiecare tara este reprezentata aici prin exponate care aduc cu sine ceva specific unor locuri indepartate.

In dreptul vitrinei alocate Romaniei unde observ ca nord coreenii au expus toate cartile publicate de-a lungul anilor la noi, avand ca tema realitatile coreene. Constat spre rusinea mea ca din cele 6 lucrari desre Coreea aparute in peisajul publicistic romanesc, eu am citit doar 2, “Lumina de la Paektusan” si “Simboluri Corene”.

Ca sa va faceti o idee cu privire la dimensiunile incaperilor, intr-una dintre incaperi exista mai multe vagoane de tren, primite cadou de la Stalin si Mao Tedong. In alta sala, doua autoturisme Merdedes si Hyunday, primite de la Presedintele sud coreean, Roh Mu Hyun sau vitrine imense cu opere de arta si obiecte de atizanat. Un lift special face legatura intre etajele cladirii, iar sus exista o terasa de unde se poate admira minunatul peisaj montan si vizitatorii pot servi ceai si cumpara suveniruri. La intoarcerea in Phenian, daca timpul va permite, vizitati si Pestera Ryongmun.

La drumetie in Muntii Myohyangului in compania directorului adjunct al Departamentului Europa din cadrul Comiteteului coreean pentru Relatii cu tari Straine, un prieten al Romaniei.

Orasul port Nampo, la 55 de km departare de Capitala, pe care eu l-am cunoscut pe o vreme superba, specifica toamnei coreene. Nampo este un insemnat centru pentru economia nationala a RPDC. Aici exista un port la Marea de Vest (sau Marea Chinei de Est, cum ii spun chinezii, cu acces catre Golful Bohai), santiere navale, se produc masini unelte, utilaj agricol si instalatii tehnologice si tot aici exista un obiectiv care un trebuie ratat de vizitatorul roman, Marele Baraj, prezentat si pe fundalul buletinelor de stiri ale Televiziunii Coreene, ce separa apele dulci ale raului Daedong (acelasi care traverseaza si Capitala) de cele sarate ale Marii de Vest, cum ii spun coreenii sau a Chinei de Est, cum ii spun chinezii. Un drum sinuos, atat rutier cat si prevazut cu cale ferata, avand in stanga raul Taedong si in dreapta marea acopera cei 15 km intre orasul Nampo si Marele Baraj.

Barajul in sine a fost o imensa opera de inginerie, constructia a inceput in 1981 si s-a terminat in 1985, iar costul total de productie a depasit cifra de 4 miliarde de dolari SUA.

Poate ca niciun loc din Coreea nu poarta in sine incarcatura emotionala a unei intregi natiuni divizate, asa cum o poarta Panmunjomul si Zona Demilitarizata ce separa cele doua Coreei, pe paralela de 38 de grade, si astazi o trista relicva a razboiului rece, o Cortina de Fier ce separa fratii de frati.

La Panmunjom se ajunge parcurgand cei 170 de kilometri care leaga Phenianul de sudul extrem al tarii, pe autostrada Reunificarii. O localitatea prin care am trecut si care merita un popas a fost orasul KAESONG, cu o populatie de 330 000 de locuitori, fosta capitala a Regatului Goryeo, vreme in care se numea Koryo. Kaesongul era un renumit centru al Budismului si se crede ca tot aici ar fi si cele mai frumoase femei din intreaga Peninsula Coreeana. De asemenea, la Kaesong se fabrica si bautura traditionala coreeana, Koryo Insam, cu propietati regenerative ale sistemului imunitar, antioxidant si energizant produs din radacinile de ginseng.

- Dupa Kaesong, la orizont se arata Zona Demilitarizata, turnul cu drapelul Republicii Populare Democratice Coreene, iar la circa 2 km distanta, un alt turn cu drapelul Republicii Coreea. La intrarea in DMZ, sau Joint Security Area, cum o numesc americanii, veti observa un indicator pe care sta scris “SEOUL-70KM”. 

- Se vor vizita baracile construite rapid, in care s-a semnat Armistitiul ce a pus capat Razboilului din Coreea, in iulie 1953 si faimosul Muzeu al Unificarii. In incinta baracii se mai afla si astazi drapelul nord coreean si cel al Natiunilor Unite, prezente acolo la semnarea armistitiului si o copie a actului final ce a pus capat razboiului, iar la intrarea in baraca, o placa de piatra scrisa cu rosu ne prezinta varianta nord coreeana a povestii:

„AICI, PE 27 IULIE 1953 IMPERIALISTII AMERICANI AU CAZUT IN GENUNCHI IN FATA EROICEI ARMATE POPULARE COREENE SI AU SEMNAT ARMISTITIUL IN RAZBOIUL PE CARE EI L-AU PROVOCAT PE 25 IUNIE 1950”.

Un alt obiectiv interesant il constituie Zidul de Piatra construit de americani intre 1977 si 1979, care serveste si dprept bariera antitanc, avand inaltimi intre 6 si 9 metri. Aceasta trista bariera, asemanatoare cu Zidul Berlinului are o lungime de 248 de kilometri, acoperind astazi toata lungimea liniei de demarcatie ce separa in doua Peninsula Coreeana.

Acesta este scurtul nostru periplu in Tara Diminetilor Linistite si sper ca cele prezentate de mine sa va fi trezit macar putin interesul pentru ca intr-o zi voi insiva sa vizitati Coreea.

Tovarase..........tongmu/tongji

Salutari, tovarase Ri....Anyong hasimnika, Ri tongmu

Buna dimineata/ziua/seara.....anyonghasimigga

salutari......sugohasimnida

ce mai faci?.......konganghasimnigga?

Foarte bine, multumesc............tokbune konganghasimnigga

incantat de cunostinta.................pangapsumnida

ne mai vedem.......................tasi mannapsida

la revedere...........................annyonghi

noapte buna.......................annyonghi chumusipsio

da.....ye, nu.....aniyo

bine.....chotsumnida

sunt de acord......chansongimnida

da, cu siguranta.......mulronijio

MULTUMIRI SI SCUZE

 multumesc.......kamsahamnida

multumesc foarte mult........taedanhi komapsumnida

scuze......silyehamnida

imi cer scuze......mianhamnida

imi pare foarte rau.....taedanhi mianhamnida

FELICITARI SI URARI DE BINE

 noroc (atunci cand bem) ......chukpe

felicitari......chukhahamnida

va doresc sanatate.......konganghasigiparamnida

va doresc fericire..........hengboikhasigi paramnida

ii doresc lui Ri viata lunga si fericire........widehan Ri dongjiui mansumugangulk samga chukwonhamnida

sa traiasca.......manse

in sanateatea ta......kongangul wihe dupsida

simte-te ca acasa......sayangmalgo dusipsio

Ca sa faceti o impresie buna gazdelor, va ajuta urmatoarele expresii:

DATI-MI VOIE SA SPUN CATEVA CUVINTE..... CHEGA MYONMADI HAGETSUMNIDA

SA BEM PENTRU PRIETENIA DINTRE TARILE NOASTRE....URI TU NARASAIUICHINSONUL WIHAYO I JANUL TUPSIDA

TRAIASCA MARELE LIDER KIM JONG IL....CINEHANUN CHIDOJA KIM JONJ IL DONHGI MANSE

COREEA ESTE PARADISUL MUNCITORILOR, UNDE NU EXISTA CERSETORI SI TOATA LUMEA STUDIAZA........JOSONUN KOJIDO OPGO KONGBUHANUN INMI WON-IMNIDA

PHENIANUL ESTE UN ORAS CURAT SI FRUMOS SI PARE SA AIBA CELE MAI BUNE CONDITII DE LOCUIT DIN LUME - PYONGYANG-UN KEK ARUMDAULPUN ANIDURUI JUTHAEK JOG SESANG-ESO JEIL INSUMNIDA

O DATA CU MOARTEA LUI KIM IL SUNG, LUMEA A PIERDUT UN EROU LEGENDAR SI UN MARE LIDER - KIM IL SUNG TONJIUI SOGOR ILLIUNUN JONSOLJOK YONG-UL WIDAEHAN SURYONG-UL IROT-SUMNIDA

TOTI COREENII SUNT OAMENI DRAGUTI, MANIERATI SI MODESTI - JOSON SARAMDURUN HA RYEJORI PALG KUNM HAMYO SOTHAL-HAN THUKJING-IMNIDA

PREZENTAREA

SUNT ROMAN......NANUN ROMENGUK SARAMNIDA

cum te numesti?...... irumi muosimnigga?

Ma cheama X..... naui irumun X imnida

vorbesti engleza?........yeong eo haseyo?

Intrebari

Cum te numesti?       irumu-ya?

Care este misiunea ta?  imuga mu-ya?

Situatii Prietenoase/ Intalnirea

Incantat de cunostinta. bangasumnida

Ne mai vedem. tashubopshida

Multumesc . gamsahamnida

La revedere. Anieonche yusupseyo

Nu-ti face griji. kokjong-ha-ji-ma-se-yo

Vorbeste mai rar. chon-chon-himal-ha-se-yo

Spune din nou. da-shi han-bon

Unde este toaleta? Wisengsil asimnikka?

CUM SA SOLICITI AJUTORUL CUIVA

In coreeana nu exista o expresie anume cu sensul TE ROG sau VA ROG..Aceasta fraza se subintelege din utilizarea sufixului  SUMNIDA la sfarsitul unei fraze.

Ma poti ajuta? Dowajul suisoyo?

Vorbeste cineva limba engleza?  yongo hanun saram isoyo?

De unde esti? odi-so wasoyo?

Unde este AMBASADA ROMANIEI? ROMANYA DAESAGWAN odi -soyo?

Mi-ai putea arata? ane-halsu-isoyo?

Ai putea sa-mi dai o harta?. chido juseyo

Am nevoie de ingrijire medicala!. chiryo pilio-heyo!

Autoturismul meu s-a stricat./chaga gojang-nasoyo.

Scuze.................. meean-hamnida         sau  ........sylie hamnida

Ajutor.....saram sallyeo

Am venit sa ajutam. dowa juro-wasoyo

Te rog sa intri. tu-ro-o-se-yo

Pe aici, te rog. iri oseyo

Nu-ti face griji!. kok-jong-ha-ji-ma-se-yo!

Aici esti in siguranta. yogi anjonheyo

Te simti bine? a-pa-yo?

Are cineva nevoie de tratament?chi-ryo pi-li-o-hae-yo?

Va putem trata. chiryohal-suisoyo

Mergeti spre . . . . . . kaseyo

Nord book-jok-u-ro, Sud nam-jok-u-ro,  Est dong-jok-u-ro,  Vest so-jok-u-ro

ALIMENTATIE/ADAPOST

Ce fel de mancare este acolo? musun um-shiki-soyo?

Meniul, te rog? me-nyu-juseyo?

Ce aveti de baut? musun umryomul isoyo?

Aveti o camera libera? bang isoyo?

SEMNE SPECIALE

Stop jongjee,   Stop mom-chum

Pericol, wehom

Zona cu acces restrictionat        jehanguyok

Zona militara     gunsa chi-ok

Nu mergeti mai departe        i-son i-sangga-gima-seyo

Fotografiatul interzis!     chwallyong kumji!

GLOSAR:

Avion     bihaenggi

Aerodrom kong-hang

Kerosen               sok-yoo

Pilot...................... jojongsa

Apa potabila........... shiksu

Cafea       ko-pi

Lapte        uiu

Macaroane specific coreene, noodles        gook-soo

Orez.................. bap

Prajitura cu orez......... dok

Supa.......................... guk

Doctor              Wisa

Prieten            chingu

CULORI

Negru............ ga-man

Albastru......... pa-ran

Argintiu........ hwe-saek

Verde......... pa-ran-saek

Rosu............ bal-gan

Alb............. ha-yan

Galben          no-ran

ZILELE SAPTAMANII

Luni............. wol-yo-il

Marti.............. hwa-yo-il

Miercuri......... soo-yo-il

Joi................ mok-yo-il

Vineri............. kum-yo-il

Sambata........... to-yo-il

Duminica......... ee-ryo-il

NUMERE

1 ........il/ha na

2 .........ee/dul

3 .........sam/saet

4 ..........sa/naet

5........... o/da-sot

6 ...........yook/yo-sot

7 ...........chil/il-gop

8 ...........pal/yo-dull

9 ..........koo/a-hop

10 ........ship/yull

11 ........ship-il/yull-ha-na

12 .......ship-ee/yull-dool

20 .......ee-ship/soo-mool

30 .......sam-ship/so-roon

40 ......sa-ship/ma-hun

50 ......o-ship/shwee-un

60 ......yook-ship/ye-sun

70 .....chil-ship/ee-run

80 .......pal-ship/yo-dun

90 ......koo-ship/a-hun

100 .....paek

1,000 ...chon

10,000 ..man

SFATURI PRIVIND CULTURA COREEANĂ

1. Viata personala este sacra pentru coreeni si nimeni nu abordeaza acest subiect daca un vizitator strain n-o face, in Coreea aspectele cu caracter oficial, profesional sau de afaceri un sunt niciodata amestecate cu cele ce tin de viata privata a individului.

2. In ceea ce priveste salutul, sub nici o forma nu se recomanda ca un barbat strain sa atinga sau sa pupe pe obraz o femeie intr-o perioada scurta dupa ce s-au cunoscut sau de la primul contact. De preferat ar fi o  simpla, dar energica strangere de mana in care un rol important il va avea contactul vizual, care pentru coreeni inseamna sinceritate

3. La salut, cuvintele trebuie să fie întotdeauna însoţite de o uşoară înclinare a corpului.

4. Evitaţi să spuneţi bună ziua cu voce tare de la depărtare de interlocutor şi, chiar dacă o faceţi de la distanţă, nu uitaţi să însoţiţi cuvintele măcar de o aplecare a capului.

5. Nu faceţi semn de bună ziua cu mâna decât celor de vârstă apropiată. În mod tradiţional, cei care nu sunt de aceeaşi vărsta sau din aceeaşi promoţie şcolară, nu pot fi consideraţi prieteni.

6. Gradul de curbură al coloanei vertebrale este proporţional cu nivelul de respect faţă de interlocutor.

7. Atunci când se fac prezentările, persoana mai tânară sau inferioară din punct de vedere ierarhic, este cea care trebuie să ofere prima cartea de vizită.

8. Pentru a mulţumi cuiva mai în vârstă, se foloseşte totdeauna stilul formal KOMAPSUMNIDA sau KAMSAHAMNIDA.

9. La despărţire, salutaţi fiecare persoană în parte.

10. Este bine să vă abţineţi să mestecaţi gumă într-un stil occidental şi, cu atât mai mult, să evitaţi să scuipaţi pe stradă.

11. Nord coreenii pot fi şi foarte receptivi la gesturi de apropiere şi prietenie. Experţi în cultura nord coreeana modernă susţin că UN ZÂMBET ADRESAT LOCALNICILOR, ÎNSOŢIT DE CÂTEVA CUVINTE ÎN LIMBA LOR, SAU A FACE CU MÂNA COPIILOR, reprezintă gesturi ce vor fi primite cu plăcere din partea gazdelor.

12. Cadourile constituie o parte importantă a protocolului nord coreean. Este aşadar recomandat să dăruiţi ceva tipic românesc şi care să nu fie prea scump, atât în contactele oficiale cu aparatul politic şi economic, cât mai ales ghizilor şi soferului care vă însoţesc.

Tradiţia coreeană cunoaste numeroase activităţi sportive, precum tirul şi arcul, luptele şi artele martiale, plus diverse manifestări sub formă de jocuri. În societetatea confucianistă, toate aceste activităţi erau rezervate tinerilor şi oamenilor din popor, mai degrabă decât nobililor sau învăţaţilor. Coreenilor le place mişcarea şi organizează ca atare numeroase activităţi de acest gen în şcoli, în intreprinderi şi în cartierele de locuinţe.

Dintre sporturile tipic coreene se cuvine sa mentionez: SÎRUM (lupte tradiţionale), JUDO şi, bineînţeles, TAEKWANDO. TAE înseamnă pumn, iar KWAN înţelepciune, putere şi DO cale, deci calea ÎNTELEPCIUNII ŞI NU A VIOLENŢEI.

Pentru a socializa într-un mod şi mai profund cu coreenii, atât din nord, cât şi din sud, ar bine cunoaşteţi versurile unui cântec foarte apropiat de sufletul lor, un fel de Ciobănaş cu trei sute de oi". DESCĂRCÂND DE PE INTERNET SITUL http://members.aol.com/panmunjom/panmunjo.html PUTEŢI ASCULTA LINIA MELODICĂ PENTRU A EXERSA:

ARIRANG

1. ARIRANG, ARIRANG, ARIRANG

   YO ARIRANG KOGAERO

   NOMOGANDA NARUL PORIGO

   KASINUNIM UN SIMNIDO

2. ARIRANG, ARIRANG, ARAYO

   ARIRANG KOGAERO NOMOGANDA

   CHONGCHONG HANUREN PYOLDO MANKO

   URINE KASUMEN GGUMDO MANTA

3. ARIRANG, ARIRANG, ARAYO

   ARIRANG KOGAERO NOMOGANDA

   ARIRANG KOGAENUN YOLDUNAGOGAE

   KURUMDO SARAMDO SHIYOGANDA

4. ARIRANG ARIRANG, ARAYO

   ARIRANG KOGAERO NOMOGANDA

   CHOGI CHO SANI PAEKDUSANIRAJI

   TONGJISOTDAREDO GGONMAN PINDA.

Câteva feluri de mâncare coreeană:

bibimbap........cu orez, carne şi legume în sos fierbinte

bulgogi............carne de vită la gratar cu legume

dolsot bibimbap.....servit rece

kimchi.....un fel de ghiveci păstrat peste iarna, cu multiple varietăţti, în funcţie de zona Coreei de unde provine

haemul.....fructe de mare

seongseon.....peşte

namsepan......pâine cu legume verzi

tang  si guk......supe specific coreene, unele destul sau chiar foarte picante

naengmuyeon.....noodles, un fel de tăieţei

samgyetang.......pui

DE BĂUT:

cha....ceai

noghca......ceai verde cu ginseng, cu propietăţi afrodisiace

gongcha......ceai negru

suc......juseu

remoneideu......limonada

uyu......lapte

saengsu....apă minerală de izvor

soju......vodcă din orez distilat

dongdongju.....vodcă obţinută din porumb distilat

maekchu......bere

sansachun......vin din orez

albaminsamsul......ginseng obţinut din pin

INSAM/GINSENG....BĂUTURĂ SPECIFIC COREEANĂ OBŢINUTĂ DIN AŞA ZISELE "RĂDACINI ALE VIEŢII", CU MULTIPLE PROPIETĂŢI CURATIVE.

Românii din Ardeal, obişnuiţi cu băuturile tari ar putea găsi atrăgător aşa numitul PEMSUL, un lichior foarte tare care păstrează în sticlă un şarpe veninos mort, lăsat acolo timp de câteva luni.

În Phenian vă recomand restaurantele hotelurilor, KORYO (situat acolo unde incepe bulevardul Changgwang, in imediata apropiere a Garii centrale din Phenian. Inaugurat pe 9 august 1985, hotelul are 45 de etaje si este compus din doua cladiri, gen turnuri gemene, ambele inalte de 140 de metri. Are 500 de camere putand sa primeasca in acelasi timp circa o mie de turisti. Tot de aici este posibil sa se dea si telefoane in Romania, un minut de convorbire cu Europa costa 4 euro) şi YANKAGDO INTERNATIONAL, cu specific internaţional, dar şi preturi pe masură, precum şi TAEDONGGAN, Clubul Diplomatic. La Hotelul Yankagdo International exista si o discotecă la care  se adaugă un cazino (cu capital chinez si personal de nationalitate chineză).

În timpul mesei încercaţi să ţineţi seama de următoarele aspecte:

1. încercaţi să staţi pe jos, fie cu picioarele încrucişate, fie aşezate într-o parte.

2. turnaţi băutura celorlalţi dacă vedeţi că s-au golit paharele, însă nu foarte insistent.

3. nu lăsaţi beţele înfipte în farfuria cu orez, acest gest se face de regulă la înmormântări şi înseamnă că orezul din respectiva farfurie este pomană pentru mort.

4. nu arătaţi spre cineva cu beţele, acest gest are o conotaţie agresivă în Coreea şi nu numai.

5. asteptaţi să termine masa cei mai în vârstă.

6. nu atingeţi mâncarea cu degetele, exceptând peştele.

7. nu vă suflaţi nasul la masă.

8. nu lăsaţi bacşiş.

ADRESE UTILE CĂLĂTORULUI ROMÂN

Pyongyang/Phenian, Cartier Munhengdong, Strada Munsu.

Telefon: 00-850-2-381-7336

E-mail: Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza

Ambasada Republicii Populare Democrate Coreene în România

Bucureşti, Şos.Nordului Nr.6, Sector 1.

Telefon/Fax: (0040-21) 0318054637; 0318054418

Secţia consulară: Telefon: (0040-21) 232.96.65

Program de lucru: luni-vineri 8.00-12.00; 13.00-17.00 

Ciprian POP

Bucureşti, 26.01.2009